Iedereen liggen.
Er is een vrouw neer. - Ik zie haar.
Liggen!
Iedereen liggen!
Doe open.
Ik heb de gevangene nodig.
Het bloed echt erg.
Laat me niet alleen, oké.? - Wees niet bang, ik blijf gewoon hier.
Ethan, er ligt G36 in de auto.
Ik weet het.
Ethan, kom uit die auto.
Ethan, kom op.
Naar binnen met hem.
Hallo. - Rick met Ethan. Is Julia thuis?
Hee man, luister ik hoop dat je niet boos bent...
Ik ben niet boos. Is Julia thuis?
Ik heb haar mobiel gebeld en ik kreeg geen gehoor.
Nee, sorry. Heeft je vriend je nog te pakken gekregen?
Welke vriend?
Ik heb geen idee. Volgens mij een Engelse vent.
Rick, wat heb je hem verteld?
- Rustig aan man, ik heb verteld dat ik niet wist waar je was.
En dat Julia het misschien wist dus zijn ze nu even naar het ziekenhuis.
Hallo?
Ik zie je morgen Sally. - Oké, slaap lekker meisje.
Hoi, dit is Julia. Laat een boodschap achter...
6de verdieping.
Sally. Met Ethan, ik moet Julia spreken.
Ze is net naar beneden. Ik verbind je even door.
Verdomme.
Kunt u me helpen met het vinden van een patient? - Ik denk het niet
Maar ik zal even kijken wie wel kan.
Wat is dat?
Sally, waar is Julia?
Waar is Julia? - Ze is weg.
Heb je het Oostgebouw geprobeerd?
Waar is Julia?
Heb je Julia gezien? - Nee.
Je hing me buiten een vliegtuig.
Je kan iemands karakter herkennen aan de manier
hoe ze andere behandelen. - Als je haar iets aan doet...
De koffer die ik in Rome opgepikt heb, die je van me hebt gestolen.
Die bevat de locatie van de Konijnenpoot.
Jij gaat hem naar mij brengen.
De Konijnenpoot.
Ethan, je had een horloge de laatste keer dat ik je zag.
Je krijgt 48 uur, die ingaan op mijn teken.
Wacht. - Nu.
Bel me op dit nummer als je het hebt.
Wacht.
48 uur of ze sterft.
U moet met ons mee.
Wat is er verdomme aan de hand.
Meneer, we hebben orders om u binnen te halen.
Ethan, stap in. We willen geen geweld gebruiken.
Ethan, stap in.
Ik heb jouw rapport over de missie in Berlijn nog eens gelezen.
Erg interessant.
Agent Farris had info die ze wel met jou wilde delen, maar niet met ons.
Iets wat jij niet had gerapporteerd.
Jij leidde de Vaticaan-missie zonder voldoende toestemming.
Dat werd een rampzalige aanval en jij vluchtte ook nog eens.
Geen respect richting mij is niet nieuw voor me.
Je komt niet op mijn positie als je niks kan verdragen.
Maar waardoor ik minder kan slapen, en ik hou van mijn slaap,
is het idee dat een losgeslagen agent op mijn kantoor werkt.
Dus ik zet jou op een tandje lager.
Je kan zoveel naar me kijken als je wil,
maar ik zal bloeden op de vlag om ervoor te zorgen dat de strepen rood blijven.
Wat moet ik zeggen? Brassel heeft gelijk. Je hebt jezelf niet meer in de hand.
Kijk naar me.
Kijk naar me als ik tegen je praat.
Ik heb het bericht van Davian onderschept. Hij wil de Konijnenpoot ruilen voor Julia's leven.
Dit is...
zo teleurstellend.
Ga naar Shanghai Appartement Feng Shan, 1406.
Ik wou dat ik je kon helpen maar...
Breng hem naar z'n cel.
Geen paniek. Ik haal hem terug.
Meneer, Ethan Hunt is... - Ik weet het, geef hier.
Dit is directeur Brassel.
Ethan Hunt probeert te ontsnappen. Hij zit in de goederen lift.
Hou hem tegen.
Ik wil Mendoza en Grayham gelijk in de situatiekamer.
We hebben het gebouw omsingeld.
Dit is Brassel weer. Ik geef een code 6 afsluiting.
Ik herhaal een code 6. - Dat is Hunt. - Ja, dat weet ik.
Hunt is gezien in kelder 9.
Ik wil al het beveiliginspersoneel daar nu hebben.
Beveiligingkanaal is geblokkeerd.
Hunt moet het geblokkeerd hebben.
Je maakt een grapje, zeker?
Sebodca. - Sebodca.
En je vliegt naar Shanghai?
Sorry, ik spreek geen Tjechies.
Even kijken naar uw vlucht.
Maak me niet af.
Sorry.
Massgray heeft ons verteld over Julia.
We komen je helpen.
Om je vrouw terug te krijgen hebben we de Konijnenpoot nodig.
Volgens de plannen uit Davians aktetas is het op de 56de verdieping.
In het labratorium van het HengShing gebouw.
Een nachtmerrie.
Er is een millitair contract. We hebben geen invloed en geen details.
Het goede nieuws is. Wat het ook is,
de Konijnenpoot is klein en dus gemakkelijk te stelen.
Het slechte nieuws...
we moeten het stelen.
Vanuit het oogpunt van een dief is dit een slecht scenario.
Allemaal privé bewaking.
De enige toegang naar het lab is met een privé lift.
Bediening kan alleen van binnenuit.
Alles bewaakt met videocamera's.
En het dak?
Altijd 4 bewakers.
London was een fluitje van een cent. - Dat is het.
Hoe hoog is dat gebouw? - Waarom?
162 meter op het hoogste punt.
En dat gebouw links? - 226 meter.
Wat is de afstand ertussen? - 47 meter.
Dat is goed.
Het is lang genoeg. - Voor wat?
Een Fullcome.
Ga je slingeren? Nee, wacht.
Je kan zo van het dak stuiteren. - Ja, dat kan.
Ook al kom je op het dak en heb je de bewakers uitgeschakeld.
Je kan niet zo de hal uit lopen.
Springen, ik heb een parachute nodig.
Zelfs op 162 meter is de hoogte nog een risico.
Iets lager en je bent er geweest.
Ga je landen in Shanghai en hopen dat niemand iets op valt.
Central park is 2 blokken verder.
Ethan, ik zeg niet dat ik een beter idee heb.
Maar er is een punt waar eigenwijs, dom wordt.
We weten niet eens wat dat ding is.
En jij wil het overdragen aan iemand die terroristen bevoorraad.
Natuurlijk geef ik het niet zomaar even aan hem.
We pakken de Konijnenpoot, zodat we het kunnen traceren.
Jij weet dat we die spullen hier kunnen krijgen.
Anders moeten er weer zoveel dingen geregeld worden.
Ik pak de Konijnenpoot en pak Davian.
En als ik dan gelijk Julia erbij krijg, hebben we gewonnen.
Zo niet, dan...
is ze toch al dood.
Nee, verdomme.
Het is 20:11.
Het is 20:12.
We hebben 2 uur voordat ze mijn vrouw vermoorden.
Doe je mee of niet?
Natuurlijk doen we mee.
We hebben 18 minuten.
Je gaat het redden daar.
De Konijnenpoot zoeken en dan terug naar het dak.
Maak radio contact zodra je klaar bent voor de sprong.
Dan komen we je halen.
Bedankt dat je bent gekomen.
Dat is mijn werk.
De bal is weg.
Ze worden gek.
Nog een keer.
Oké.
Hij heeft het gehaald.
Ik wist dat hij het zou halen.
Ik ga naar binnen. Ik ben binnen 5 minuten weer buiten.
Het is... - Hij heeft nog 5 minuten de tijd.
Als hij Davian niet binnen 5 minuten belt is Julia dood.
Al iets?
Nee, nog niets.
En jij al wat gehoord, al wat goed nieuws. - Nee, niets.
Kom op, Ethan.
Wat is dat?
Toen ik klein was had ik een kat en die liep constant weg.
Zijn zus bracht hem terug.
Ik heb de Konijnenpoot maar ik kan niet bij het dak.
Hoe bedoel je: 'ik kan niet bij het dak'.
Kijk uit!
Hij zit veel te laag.
Ethan, stap in de auto, er komt beveiliging aan.
Rijden.
Hoeveel tijd heb je nog?
Laten we zeggen 2 minuten.
We moeten hier weg. Ik ben mijn signaal kwijt.
Alles goed? - Nog niet.
Heb je een signaal? - Ik ben er mee bezig.
Ahh. - Sam.
Verdomme, sorry.
Hou de druk er op.
Zeg het als je een signaal heb. - Wat doe je.
Ik heb een signaal.
Druk op herhaling.
Je heb nog 5 seconden over, besef je dat?
De Konijnenpoot.
Ik heb het.
Het treinstation in de niet blauwe zone.
Wacht daar op mij. Alleen.
Ja. - Ga op een veilige lijn.
Dat zitten we al.
Ik heb de Konijnenpoot.
Alles goed met je?
We moeten dit ding kunnen traceren.
Wat is het ID. - 639641
Ik heb het.
Ik zie je op Montelu Road.
Als je me niet meer ziet stuur dan een leger naar dat ding.
Succes. - Jij ook.
Meneer Massgray? - Ja.
U heeft gistermiddag een team naar het oosten gestuurd.
We hebben informatie ontvangen betreft de Hadam Selin DeHar.
Hadam Selin De Har? - Ja, dat klopt.
Weet je wat ik graag wil?
Ik wil graag die informatie. Ik ben in mijn kantoor.
Ja, meneer.
Nogmaals bedankt.
Ik zie je thuis weer.
Je weet dat ze jullie misschien beiden vermoorden.
Dan zie ik je niet thuis.
Jullie kunnen beter terug gaan.
Drink het op en geen vragen.
Goedemorgen.
Julia!
We hebben een explosief in je hoofd geplaatst.
Kom dat je bekend voor?
De Konijnenpoot, waar is het?
Ik heb het aan jou gegeven.
Ik tel tot 10.
En jij gaat mij vertellen waar de Konijnenpoot is.
Anders sterft ze.
We hebben blijkbaar veel te bespreken.
Of niet!
Nee, Klootzak!
- Denk je dat ik spelletjes speel! Ik doe het echt.
Waar is het?
Kijk naar mij.
Waar is het verdomme?
7.
Ik vermoord je. Ik zweer het dat ik je vermoord.
8.
Doe dit niet laat haar gaan.
Ik beloof je.
Ik kan uit zoeken wat je wil. - 9
Luister naar me.
Ik wil je helpen om te krijgen wat je wil.
Maar dan moet je wel doen wat het beste is.
Je weet wat het beste is.
Alsjeblieft.
Nee.
10.
Het is ingewikkeld.
Je kan de cilinder niet zomaar open maken.
We moesten zeker weten dat je de echte bij je had.
De Konijnenpoot.
Nu weten we het zeker.
Raak haar niet aan.
Davians vertaalster, hoofd beveiliging.
Weet je het nog?
In het Vaticaan faalde ze.
Julia is nog steeds in leven.
Davian wou juillie beiden dood, ik bracht hem op andere ideeën.
Julia heeft mij niet gezien. Ze weet van niets.
Ze kan een normaal leven gaan leiden.
Als jij mij vertelt
wat er in Lindseys bericht stond.
Ik weet dat ze je een microstip heeft gestuurd uit Berlijn.
Wist Lindsey het van mij en Davian?
Heeft ze je daarom een bericht gestuurd?
Heb je het gelezen?
Heeft iemand anders het gezien? Wist ze van het werk wat ik deed?
Dat ik sjoemelde bij IMF.
Geloofde ze dat Brassel haar er heeft ingeluist?
Geloofde ze dat?
Jij vertelde het aan Davian.
Daardoor wist Davian dat ze kwam.
Jij vertelde het.
Ik dacht dat je haar wel terug kon krijgen.
Ik wilde Brassel niet al mijn werk ongedaan laten maken.
Ik kwam in aktie.
Namens alle werkende mensen in het land.
Het leger en het Witte Huis hebben genoeg van Brassel.
Hij is alleen goed op de cover van een tijdschrift.
Je pakt Davian zoals je wilde. En dan?
Davian is net als onkruid.
Je trekt het uit de grond en er komen er weer twee tevoorschijn
Arresteren. En wat dan?
Je gebruikt hem.
Samenwerken met hem.
En het is Kerstmis.
Binnen 18 uur wordt de Konijnenpoot afgeleverd bij een koper uit het Midden-Oosten.
En we hebben data om het te bewijzen.
Veiligheids agenten zullen het morgen rond deze tijd rapporteren.
En dan praten we over een millitaire aanval binnen een week.
En als er dan beslissingen genomen moeten worden.
Doet ons land waar het goed in is.
Schoonmaken.
Infrastructuur.
Democratie wint.
Wat was het bericht van Lindsey?
Zeg het me.
En Julia is vrij.
Het is de enige troef die je nog hebt.
Laat me haar stem horen.
Om te weten dat ze leeft.
Natuurlijk.
Geef haar aan de telefoon.
Julia?
Ethan? - Waar we elkaar ontmoeten,
daar was een meertje vlak bij de berg.
Hoe heette dat meer? - Wonica.
Alstjeblieft, Ethan. - Julia.
Omdat ik niet...
Benjamin Damm.
Bennji, ik ben het. Ethan
Wat? Nee.
Echt?
Luister goed, ik heb je hulp nodig.
Je moet een lokatie voor me natrekken.
Het laatste gesprek met deze telefoon.
Iedereen is opzoek naar je.
Iedereen die ik ken.
Je staat op de Most Wanted lijst van Interpol.
En dat is een spectaculaire lijst.
Hoe dat komt? Geen idee. Maar ik ga je nu ophangen.
Ik heb hier geen tijd voor.
Wat denk je dat er is gebeurd? Ik ben er ingeluist.
Ik vind mijn werk leuk.
En je weet dat ze dit allemaal opnemen.
En jij weet dat je het weer kan wissen. Ik geef je het nummer.
Oké.
73442564367.
Oké. Wacht... blijf even hangen.
Ethan. - Ja.
Misschien kunnen we samen een gevangenis celletje delen.
Als het fout loopt. Wat ook gaat gebeuren.
De lokatie van het gesprek kwam uit Shanghai.
Ik heb net een vijand van de staat geholpen. Bedankt.
Zit ik vlakbij? Traceer mijn telefoon.
Ben je daar? Je zit er echt vlakbij.
Is het vlakbij het gebouw? - Nee.
Het komt ergens anders vandaan. Een gebouw 1,5km naar het noord-oosten.
Leid me er na toe.
Even iets ander. Wat doe je verdomme in Shanghai?
Ik vertel je dat als ik je weer zie.
Je moet naar het noorden, daar is een brug.
Linksaf.
Volg de river 1 kilometer.
Ik zie het.
Opzij!
Goed. Ja, je gaat goed. Ga door.
Nu 2 keer links.
Volg die dam 250 meter. - 250 meter.
Oké, links.
Ja, daar je zit goed.
Oké en nu... hoi...
hoi.
Benji, waar? Waar moet ik nu heen?
Rechtsaf.
Oké. Nu links naar beneden.
Links. Oké, ik ga nu links.
Oké. Het 2de gebouw links.
Het signaal is ongeveer 3 meter verwijderd van de noord-oost hoek.
Ik sta bij je in het krijt.
Julia, geef me de naald.
Ik heb het explosief in je hoofd geactiveerd.
Met een beetje geluk heb je nog 4 minuten.
Ik zei toch dat ze je naam zou roepen.
Nee.
Ik zei toch dat ik je voor haar neus ging afmaken?
Maar ik maak haar af voor jou neus.
Alles goed met je?
Zeg me wat er aan de hand is. - Ik weet het niet.
Wat willen die gasten van je?
Wat doen we hier?
Verdomme, wat gebeurt er allemaal?
Alles goed? Wat is er met je?
Ik vertel je alles, maar blijf bij mij.
Ethan, wat zoek je?
We moeten hier weg.
Nog niet.
Ze hebben er geen. - Wat?
Een defibrillator. - Een defibrillator?
Ethan, wie zijn die gasten?
Wat doen we verdomme hier?
Dit is een Baretta 92R.
Een wapen voor dichtbij. - Richt niet op mij!
Sorry.
Als het magazijn leeg is, gaat dit zo terug.
Hoe weet je dit allemaal?
Om te herladen druk je hierop, dan valt het magazijn eruit en doe je er een nieuwe in.
Waarom geef je me een pistool? - Er kunnen anderen zijn.
Je blijft laag en kijkt naar je vijand, je richt en schiet. Heel simpel.
Ik zet mijn hoofd onder stroom. Help me anders ga ik dood. - Wat?
Doe de schakelaar aan en uit.
Vergeet hem niet uit te zetten. - Ik kan dat niet.
Jij brengt me weer terug. Ik zal terugkomen.
- Dat kan ik niet. Je moet, er is geen tijd te verliezen.
Nee, wacht, ik hou van je.
En ik van jou.
Kom op, schatje.
1 2 3 4 ...
Kom op, schatje.
Ik wil dat je weer terug komt.
Heb jij dat gedaan?
Ik zat net te denken.
Ik zat te denken dat je me nu wel kon vertellen waarom we in China zijn?
Ik weet het.
Ik werk voor een bureau.
Het heet IMF.
Waar staat dat voor?
Impossible Mission Force.
Doe niet zo dom.
Nee, ik maak geen grapje. Alles wat ik zeg is topgeheim.
Je kan mij wel vertrouwen hoor.
Ja, dat weet ik.
Ik wil gewoon mijn waardering tonen voor je werk.
Zie het maar als een goed maker voor alles waar ik je in heb betrokken.
Het Witte Huis heeft contact gezocht.
En er is een baan waar ze heel graag met jou over willen praten.
Bedankt.
Maar...
ik wil er over nadenken. - Je denk toch niet aan stoppen, he?
Ik denk er aan om op huwelijksreis te gaan.
Maak er wat van. - Bedankt.
Uh... één ding nog.
De Konijnenpoot, wat is het nou?
Beloof dat je hier blijft, dan vertel ik het je.
Ik stuur wel een kaartje.
Ook goed.
Vertaald door: Raytevree en Zapp Bewerkt door: Sinterklaas/Beermaster :) Gedownload van www.ondertitel.com